1
00:00:42,200 --> 00:00:43,466
{\an8}Napriek tomu
2
00:00:44,666 --> 00:00:46,233
{\an8}prosím, zachráň život svojho brata
3
00:00:47,866 --> 00:00:50,533
{\an8}aby sme my traja mohli žiť spolu
4
00:00:50,600 --> 00:00:51,966
{\an8}po takom čase od seba.
5
00:00:53,666 --> 00:00:55,100
{\an8}Na ničom inom nezáleží.
6
00:00:56,733 --> 00:00:58,633
Všetko nechám za sebou.
7
00:01:00,566 --> 00:01:01,866
Ži so mnou, Eun-o.
8
00:01:08,633 --> 00:01:09,533
čo si ty?
9
00:01:10,766 --> 00:01:12,233
hovoriť o?
10
00:01:14,166 --> 00:01:15,933
Moje dve deti, tie, ktoré som porodila,
11
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
záleží viac ako na čomkoľvek inom.
12
00:01:20,100 --> 00:01:21,533
Nič iné mi netreba.
13
00:01:22,833 --> 00:01:25,800
Urobím polievku z morských rias
na tvoje skutočné narodeniny,
14
00:01:26,966 --> 00:01:29,400
a budeme sa rozprávať
celý čas, ktorý nám chýbal.
15
00:01:30,066 --> 00:01:33,333
My traja sme skutočná rodina.
Poďme spolu žiť, Eun-o.
16
00:01:35,366 --> 00:01:36,500
budem…
17
00:01:39,266 --> 00:01:40,566
rozviesť sa.
18
00:01:42,200 --> 00:01:43,100
Nie, mami.
19
00:01:46,133 --> 00:01:47,266
M…
20
00:01:50,700 --> 00:01:52,266
M-Mama?
21
00:01:54,666 --> 00:01:57,233
Nerob to. Nikdy.
22
00:01:58,900 --> 00:02:00,766
Moja mama bude mať zlomené srdce
23
00:02:02,333 --> 00:02:05,166
vedieť, že som našiel svoju rodnú matku.
24
00:02:06,266 --> 00:02:09,100
A tvoja rodina nič neurobila
toto si zaslúžiť.
25
00:02:11,633 --> 00:02:13,766
Si rovnako nevinný.
26
00:02:15,533 --> 00:02:17,433
Ty tiež.
27
00:02:20,466 --> 00:02:21,400
Bolo to len…
28
00:02:23,033 --> 00:02:25,533
tragický zvrat osudu.
29
00:02:29,400 --> 00:02:30,533
Darujem svoju pečeň.
30
00:02:31,766 --> 00:02:34,500
Zachránim bratovi život.
31
00:02:35,533 --> 00:02:37,500
Takže nikdy nemajte takéto myšlienky.
32
00:02:41,266 --> 00:02:42,333
nemôžem uveriť
33
00:02:44,366 --> 00:02:46,066
niekto ako ty je moja dcéra.
34
00:02:53,533 --> 00:02:56,600
Ponáhľajte sa domov, kým prechladnete.
35
00:02:57,966 --> 00:02:59,666
Už je neskoro.
36
00:03:00,766 --> 00:03:02,600
Ponáhľaj sa radšej dnu.
37
00:03:06,233 --> 00:03:07,200
Dovoľte nám…
38
00:03:10,400 --> 00:03:11,866
porozprávajte sa znova zajtra.
39
00:03:28,566 --> 00:03:29,933
Darujem svoju pečeň.
40
00:03:30,000 --> 00:03:32,866
Zachránim bratovi život.
41
00:03:34,800 --> 00:03:37,333
Ako to mám vysvetliť mame?
42
00:03:45,633 --> 00:03:47,500
Máš toho na srdci veľa, Eun-o.
43
00:03:48,633 --> 00:03:52,266
Vaša rodná mama vám to musela povedať
keď máte tiež skutočné narodeniny.
44
00:03:59,000 --> 00:04:01,333
Ale kedy mi to povieš?
45
00:04:01,933 --> 00:04:04,066
Chceš to navždy udržať v tajnosti?
46
00:04:42,666 --> 00:04:44,733
Odišla o 23:45 hod.
47
00:04:44,800 --> 00:04:45,733
a je späť doma
48
00:04:46,500 --> 00:04:47,600
o 1:55 hod.
49
00:04:50,300 --> 00:04:53,466
Kam išla a čo urobila
2 hodiny a 10 minút?
50
00:04:55,666 --> 00:04:57,700
Dnes ani nešoférovala.
51
00:04:59,400 --> 00:05:01,900
Vystúpila
iba v pyžame a kabáte.
52
00:05:04,366 --> 00:05:06,533
Prečo sa správa tak zvláštne?
53
00:05:14,333 --> 00:05:15,733
Preboha, prečo nemôžem zaspať?
54
00:05:18,533 --> 00:05:21,533
Aj keby ma chytili, nepoviem im to
Zostal som s tebou cez noc.
55
00:05:21,600 --> 00:05:24,533
Nepoviem im to, aj keby ma to zabilo,
tak sa nebojte.
56
00:05:26,866 --> 00:05:28,866
Stále ma to trápi
57
00:05:29,800 --> 00:05:31,900
pretože to neskončilo dobre.
58
00:05:35,366 --> 00:05:36,800
Mala by byť v poriadku.
59
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
V živote by sa jej malo dariť.
60
00:05:49,333 --> 00:05:51,700
O rande naslepo, ktoré ste ponúkli
druhý deň…
61
00:05:52,266 --> 00:05:55,566
Áno, čakajú na našu odpoveď.
62
00:05:55,633 --> 00:05:57,700
Čo máme robiť, Seong-jae?
63
00:05:57,766 --> 00:05:59,733
Mali by sme ich odmietnuť?
64
00:05:59,800 --> 00:06:01,166
urobím to.
65
00:06:02,900 --> 00:06:04,500
Urobíš to?
66
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Je to krásavica.
67
00:06:08,333 --> 00:06:10,433
Hádam si niečo cítila na prvý pohľad.
68
00:06:11,400 --> 00:06:13,300
Ak sa Seong-jae ožení,
69
00:06:14,000 --> 00:06:15,533
moja svadba môže byť odložená.
70
00:06:17,733 --> 00:06:20,100
Pôjdeš na rande na slepo?
Vydáte sa?
71
00:06:21,366 --> 00:06:22,433
Aké vzrušujúce.
72
00:06:23,933 --> 00:06:25,466
Stop. Mohli by ste to pokaziť.
73
00:06:26,266 --> 00:06:28,100
Ešte sa ani nestretli.
74
00:06:28,166 --> 00:06:30,233
Ak vytiahnete korok príliš skoro,
veci sa môžu pokaziť.
75
00:06:30,966 --> 00:06:33,666
Tvoja mama má pravdu, Young-ra.
76
00:06:33,733 --> 00:06:38,300
Nič by ho nemalo ukecať
teraz, keď urobil veľké rozhodnutie.
77
00:06:41,533 --> 00:06:44,533
Mal by som ísť na rande naslepo
výmenou za propagáciu.
78
00:06:45,900 --> 00:06:47,900
Je pravda, že nebude
inauguračný ceremoniál?
79
00:06:47,966 --> 00:06:50,100
Uskutoční sa videokonferencia
bez reportérov.
80
00:06:50,166 --> 00:06:52,666
Možno si drží odstup
z dôvodu možného prepúšťania.
81
00:06:53,533 --> 00:06:55,366
- Dobrý deň.
- Už to začína.
82
00:06:55,433 --> 00:06:57,700
Som Lee Ji-hyeok, nový generálny riaditeľ AP Group.
83
00:06:57,766 --> 00:07:01,100
V prvom rade sa ospravedlňujem za pozdrav
prostredníctvom tejto videokonferencie.
84
00:07:01,166 --> 00:07:02,733
verím
85
00:07:02,800 --> 00:07:04,666
Mal som veľké šťastie, že som získal spoločnosť,
86
00:07:05,233 --> 00:07:09,066
takže práve teraz je moje prioritné právo
správne pochopiť
87
00:07:09,133 --> 00:07:12,933
a analyzovať AP,
nejde o oficiálnu inauguráciu.
88
00:07:13,866 --> 00:07:16,033
Musím úplne pochopiť štruktúru
89
00:07:16,100 --> 00:07:18,700
a produkty AP
spolu s technologickým tokom
90
00:07:18,766 --> 00:07:19,966
že ste sa vyvinuli.
91
00:07:20,033 --> 00:07:23,466
Pomocou behu som sa naučil jednu vec
vyhovujúca platforma podnikania.
92
00:07:23,533 --> 00:07:26,600
Tieto kvalitné materiály
a spoľahlivý systém
93
00:07:26,666 --> 00:07:29,033
musí byť jadro
na trhu interiérového dizajnu.
94
00:07:29,866 --> 00:07:32,200
Chcel by som urobiť túto spoločnosť
95
00:07:32,266 --> 00:07:35,000
do takej, ktorá určuje štandard
pre interiérový dizajn
96
00:07:35,066 --> 00:07:36,600
pre našich klientov.
97
00:07:36,666 --> 00:07:38,533
Ten, ktorý je kreatívnejší
98
00:07:38,600 --> 00:07:41,033
a viac zameraný na zákazníka ako teraz.
99
00:07:41,733 --> 00:07:44,633
Chcem vytvoriť nový AP
100
00:07:44,700 --> 00:07:47,033
spoločne so všetkými
kto sa tomu venuje.
101
00:07:47,100 --> 00:07:49,333
- Áno!
- Čo?
102
00:07:49,400 --> 00:07:53,566
- Nikoho nevyhodí.
- Chvalabohu. To je taká úľava!
103
00:07:53,633 --> 00:07:56,033
Ji-hyeok je v pohode, však?
104
00:07:56,100 --> 00:07:58,133
- Znel ako keď bol na vysokej škole.
- Viem.
105
00:08:05,433 --> 00:08:08,566
ako to bolo?
Vyzeral som ako spoľahlivý generálny riaditeľ?
106
00:08:09,400 --> 00:08:11,033
Počítali by so mnou zamestnanci?
107
00:08:11,966 --> 00:08:15,633
Bolo pekné, keď si povedal
nikoho by si nevyhodil.
108
00:08:15,700 --> 00:08:16,766
gratulujem.
109
00:08:19,100 --> 00:08:21,066
Urobme dobrú prácu.
110
00:08:25,600 --> 00:08:27,000
- Mami.
- Áno?
111
00:08:27,066 --> 00:08:28,966
čo to robíš?
Nemal by si byť v práci?
112
00:08:29,033 --> 00:08:32,266
Choď dnes otvoriť reštauráciu bezo mňa.
113
00:08:32,333 --> 00:08:34,433
Prídem za tebou
keď dokončím bielizeň.
114
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
Ak musíte nejaký chemicky čistiť,
vytiahnite ich.
115
00:08:37,266 --> 00:08:38,166
Dobre.
116
00:08:42,299 --> 00:08:43,866
pozrime sa.
117
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Na chemické čistenie. Na umývanie.
118
00:08:48,266 --> 00:08:50,933
Bože, možno to bude hľadať neskôr.
119
00:08:51,000 --> 00:08:52,300
čo je to?
120
00:08:53,633 --> 00:08:55,600
NÁVOD NA TESTOVANIE PO TRANSPLANTÁCII PEČENE
121
00:09:02,900 --> 00:09:06,333
{\an8}POKYNY NA TESTOVANIE PO TRANSPLANTÁCII PEČENE
122
00:09:07,133 --> 00:09:09,833
Nemocnica
stále volá, aby to uponáhľal.
123
00:09:10,666 --> 00:09:12,900
Môžete sa dnes popoludní na chvíľu zastaviť?
124
00:09:13,466 --> 00:09:15,833
Ak ste zaneprázdnení, môžem ísť do vašej kancelárie.
125
00:09:21,666 --> 00:09:23,066
Teraz prejdem.
126
00:09:33,500 --> 00:09:35,200
Daj sa dokopy, Jeong Soon-hee.
127
00:09:35,966 --> 00:09:37,433
Musíte chrániť Eun-o.
128
00:09:38,933 --> 00:09:40,133
Vďaka tvojmu manželovi,
129
00:09:41,500 --> 00:09:43,566
žila si ako princezná, však?
130
00:09:44,700 --> 00:09:46,233
Potom, čo prešiel,
131
00:09:46,300 --> 00:09:49,233
závisel si od Eun-o
ako keby to bol tvoj manžel, však?
132
00:09:50,200 --> 00:09:51,666
To je to, čo pre teba znamená.
133
00:09:51,933 --> 00:09:53,300
Je to tvoja dcéra, Eun-o.
134
00:09:54,166 --> 00:09:56,066
Eun-o.
135
00:09:59,366 --> 00:10:00,600
Musíte ju chrániť.
136
00:10:07,833 --> 00:10:09,266
Ani nechceš
137
00:10:09,333 --> 00:10:11,766
aby tvoja matka vedela, že si ma našiel.
138
00:10:12,566 --> 00:10:15,866
Potom som jej povedal o transplantácii
by malo byť ťažšie.
139
00:10:17,333 --> 00:10:18,300
Tak som rozmýšľal
140
00:10:18,933 --> 00:10:22,700
že som jej povedal, že pôjdem na výlet
do Európy s priateľom.
141
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
Kúpi si to?
142
00:10:26,066 --> 00:10:27,266
prepáčte?
143
00:10:27,333 --> 00:10:29,533
Niekto tak zodpovedný ako ty
144
00:10:29,600 --> 00:10:33,000
nezoberie tri alebo štyri týždne voľna z práce
ísť cestovať.
145
00:10:36,566 --> 00:10:39,933
Už som od tej myšlienky upustil
pretože by som ju musel poslať
146
00:10:40,000 --> 00:10:41,633
obrázky z výletu.
147
00:10:43,966 --> 00:10:47,833
Keď už sme pri tom,
Trochu som sa zamyslel.
148
00:10:47,900 --> 00:10:51,366
Škola v New Yorku poskytuje
krátkodobý kurz interiérového dizajnu.
149
00:10:52,033 --> 00:10:55,433
Tomu by neverila
existuje program?
150
00:10:57,466 --> 00:10:59,966
No máš pravdu.
151
00:11:02,233 --> 00:11:05,600
Na pozadí je veľa obrázkov
z New Yorku.
152
00:11:05,666 --> 00:11:07,966
Technológia je v dnešnej dobe dosť pokročilá,
153
00:11:08,766 --> 00:11:10,966
takže úprava obrázkov nie je príliš náročná.
154
00:11:12,700 --> 00:11:14,766
Oh, naozaj?
155
00:11:16,533 --> 00:11:17,366
To je úľava.
156
00:11:18,266 --> 00:11:20,933
Potom sa nebudem musieť báť o mamu.
157
00:11:24,100 --> 00:11:25,000
potom
158
00:11:26,333 --> 00:11:28,266
je to v poriadku?
159
00:11:29,033 --> 00:11:31,033
naplánovať transplantáciu?
160
00:11:35,200 --> 00:11:36,066
áno.
161
00:11:52,533 --> 00:11:58,566
GAON FOUNDATION
162
00:12:13,800 --> 00:12:15,433
- O čo tu ide?
- Pohyb!
163
00:12:15,500 --> 00:12:16,900
Nemôžeš ísť dnu.
164
00:12:24,033 --> 00:12:25,733
- Čo--
- Ty suka.
165
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
- Ako sa opovažuješ oklamať moju dcéru?
- Pani, prestaňte!
166
00:12:29,066 --> 00:12:31,333
- Ako sa opovažuješ?
- Pani!
167
00:12:31,400 --> 00:12:33,500
- Pani.
- Ako sa opovažuješ zahrávať sa s ňou?
168
00:12:33,566 --> 00:12:34,733
Ty hrozná čarodejnica!
169
00:12:37,033 --> 00:12:39,533
Hľadali ste Eun-o
len jej vziať pečeň?
170
00:12:40,266 --> 00:12:42,033
Preto si našiel Eun-o?
171
00:12:42,100 --> 00:12:44,466
Ako sa opovažuješ zahrávať si s mojou dcérou?
172
00:12:45,833 --> 00:12:46,766
Ty zlá čarodejnica.
173
00:13:05,100 --> 00:13:06,366
skončil si?
174
00:13:07,200 --> 00:13:08,500
Potom odíďte.
175
00:13:13,833 --> 00:13:15,566
Mám zavolať políciu?
176
00:13:15,633 --> 00:13:16,800
Pokračuj.
177
00:13:17,900 --> 00:13:21,000
Nahlásim ťa, že si sa objavil
po 25 rokoch ma okradnúť.
178
00:13:22,366 --> 00:13:25,000
Viem, čo som počul.
179
00:13:25,066 --> 00:13:27,666
Eun-o bol opustený.
Opustili ste svoje vlastné dieťa!
180
00:13:28,833 --> 00:13:30,866
Zrejme si ju nahovoril.
181
00:13:30,933 --> 00:13:32,833
Možno si ju oklamal,
182
00:13:32,900 --> 00:13:35,000
ale nemôžeš ma oklamať, dobre?
183
00:13:35,066 --> 00:13:37,400
Znovu si sa objavil kvôli jej pečeni.
184
00:13:37,466 --> 00:13:40,933
Ale teraz, keď o tom viem,
ani na to nemysli!
185
00:13:41,000 --> 00:13:42,866
S mojou dcérou sa nikdy nemôžete pokaziť!
186
00:13:43,733 --> 00:13:47,300
Počkajte na niekoho iného
darovať svoju pečeň alebo čokoľvek iné.
187
00:13:47,366 --> 00:13:49,200
Nepokúšajte sa znova stretnúť Eun-o.
188
00:13:49,800 --> 00:13:53,100
Nikdy si nemôžeš vziať pečeň mojej dcéry.
počuješ ma?
189
00:14:02,400 --> 00:14:04,500
Ak ste prehovorili, odíďte.
190
00:14:05,866 --> 00:14:06,833
Nie
191
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
Najprv potrebujem vašu odpoveď!
192
00:14:11,866 --> 00:14:14,833
Si si taký istý
že som opustil svoju dcéru.
193
00:14:15,433 --> 00:14:16,333
presne tak.
194
00:14:17,566 --> 00:14:18,400
A keby
195
00:14:18,466 --> 00:14:21,000
Eun-o zistí, že viem,
196
00:14:21,066 --> 00:14:23,700
nikdy nebude súhlasiť s transplantáciou
197
00:14:23,766 --> 00:14:26,733
lebo by som sa zabil
ak je to to, čo je potrebné na jej zastavenie.
198
00:14:26,800 --> 00:14:27,966
Ty mi neveríš?
199
00:14:28,733 --> 00:14:31,666
Sotva o nej vieš!
200
00:14:31,733 --> 00:14:34,966
Oveľa menej ako ja
ktorý ju vychovával 26 rokov!
201
00:14:35,900 --> 00:14:38,033
Poznám ju oveľa lepšie ako ty!
202
00:14:38,100 --> 00:14:39,633
Idem ju ochrániť!
203
00:14:45,933 --> 00:14:48,900
Potichu sa stratiť
než sa Eun-o zraní ešte viac.
204
00:14:48,966 --> 00:14:51,833
Ty strašné monštrum!
205
00:14:55,100 --> 00:14:56,066
Ty zlá čarodejnica.
206
00:15:17,433 --> 00:15:19,766
Chceš si dať mesiac pauzu?
207
00:15:21,100 --> 00:15:22,133
áno.
208
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
V New Yorku je vysoká škola
209
00:15:24,466 --> 00:15:27,000
ktorý poskytuje
krátkodobý vzdelávací kurz.
210
00:15:29,666 --> 00:15:31,166
Súhlasili ste s transplantáciou.
211
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
Žiadam o mesiac voľna.
212
00:15:36,166 --> 00:15:38,333
Len na to treba odpovedať.
213
00:15:38,400 --> 00:15:39,566
Absolútne nemôžeš.
214
00:15:40,433 --> 00:15:41,433
Moja odpoveď je nie.
215
00:15:41,866 --> 00:15:44,366
Vedúci tímu na kľúč
nemôže byť preč mesiac.
216
00:15:45,800 --> 00:15:47,766
Som váš obchodný partner.
217
00:15:48,366 --> 00:15:50,133
Nežiadam o vaše povolenie.
218
00:15:52,366 --> 00:15:53,333
Eun-o!
219
00:15:56,866 --> 00:15:58,200
Nemali by ste to robiť.
220
00:15:58,800 --> 00:15:59,900
Proste je to zle.
221
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
dal som ti upozornenie,
takže teraz sa ospravedlním.
222
00:16:05,433 --> 00:16:06,533
Ji Eun-o!
223
00:16:08,466 --> 00:16:09,366
Bože,
224
00:16:11,533 --> 00:16:13,200
Je taká tvrdohlavá.
225
00:16:15,100 --> 00:16:17,566
Pán Cho, budem brať
asi tri týždne voľna
226
00:16:17,633 --> 00:16:20,733
začína o dva týždne
z osobných dôvodov.
227
00:16:20,800 --> 00:16:23,500
{\an8}Pošlem vám zoznam úloh
Musím sa o to postarať,
228
00:16:23,566 --> 00:16:25,266
majte to na pamäti.
229
00:16:28,833 --> 00:16:30,533
Vstúpte.
230
00:16:36,233 --> 00:16:40,033
Nehovor mi, že sa ťa Ji-hyeok pýtal
prísť sem o pomoc.
231
00:16:41,333 --> 00:16:44,466
Aj keby mi to nepovedal,
Prišiel by som zo zvedavosti.
232
00:16:46,600 --> 00:16:48,433
Najprv sa posaďte.
233
00:16:51,600 --> 00:16:54,833
Tiež si myslíte
moje stretnutia s mojou rodnou matkou
234
00:16:54,900 --> 00:16:58,100
mohol byť nastavený zámerne?
235
00:17:00,533 --> 00:17:02,966
Naozaj sa cíti predurčený.
236
00:17:03,033 --> 00:17:06,000
Myslím všetky tie časy
vy a ona ste sa náhodou stretli.
237
00:17:07,099 --> 00:17:08,233
presne tak.
238
00:17:08,866 --> 00:17:12,566
Stretol som ju v situáciách
ktorá sa nikdy nedala zriadiť
239
00:17:12,633 --> 00:17:14,266
vopred.
240
00:17:16,166 --> 00:17:20,266
Takto som to videl
jej srdcervúca materinská láska
241
00:17:20,333 --> 00:17:22,099
a jej pravú povahu.
242
00:17:24,500 --> 00:17:27,133
Bol to moment, ktorý nikdy nedokázala predstierať.
243
00:17:28,099 --> 00:17:29,600
Ale Ji-hyeok
244
00:17:29,666 --> 00:17:32,833
stále ma trápi
so svojimi nepodloženými predtuchami.
245
00:17:34,133 --> 00:17:35,933
Máš pravdu,
246
00:17:36,000 --> 00:17:39,233
ale raz som presne počul
to isté od niekoho iného.
247
00:17:39,300 --> 00:17:40,466
Bolo to o niekom
248
00:17:40,533 --> 00:17:42,900
ktorý na mňa pôsobil desivým dojmom.
249
00:17:44,300 --> 00:17:45,833
kto to je
250
00:17:46,933 --> 00:17:48,100
Niekto koho nepoznáš.
251
00:17:48,166 --> 00:17:50,566
V každom prípade, Ji-hyeok aj ja
252
00:17:50,633 --> 00:17:52,433
len sa o teba bojím.
253
00:17:53,200 --> 00:17:54,666
Tak dúfam, že si dáte pozor.
254
00:18:06,033 --> 00:18:06,866
ako to dopadlo?
255
00:18:08,866 --> 00:18:09,866
Nepohla by sa.
256
00:18:11,900 --> 00:18:13,400
Ona na tom trvá?
257
00:18:14,000 --> 00:18:15,566
Nie je to príliš hlúpe?
258
00:18:16,266 --> 00:18:17,200
Ji-hyeok.
259
00:18:17,666 --> 00:18:19,166
Eun-o môže mať v tomto pravdu.
260
00:18:19,766 --> 00:18:23,500
- Vaše podozrenia sú tiež opodstatnené.
- Príliš rozumné!
261
00:18:23,566 --> 00:18:25,100
Ale neexistujú žiadne dôkazy.
262
00:18:25,166 --> 00:18:28,500
Tvoje city k nej ťa možno robia
viac znepokojený, ako by ste mali byť.
263
00:18:29,133 --> 00:18:30,000
Dôkazy?
264
00:18:30,600 --> 00:18:33,633
V každom prípade, vzhľadom na to, aká je,
265
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
bolo by pre ňu ťažké sedieť
a pozerať sa ako niekto umiera.
266
00:18:36,733 --> 00:18:38,800
A jej rodná mama môže byť klientkou,
267
00:18:39,433 --> 00:18:41,200
ale cíti sa k nej veľmi pripútaná.
268
00:18:41,700 --> 00:18:43,866
So svojou rodnou mamou sa už pozná.
269
00:18:44,266 --> 00:18:45,333
Priložené?
270
00:18:49,400 --> 00:18:50,500
som doma.
271
00:18:52,733 --> 00:18:56,266
No, máme polievku z fazuľových klíčkov
zajtra na ranajky?
272
00:18:58,633 --> 00:18:59,600
Eun-o.
273
00:19:01,066 --> 00:19:03,000
Nemáš mi čo povedať?
274
00:19:04,300 --> 00:19:05,200
ako čo?
275
00:19:06,566 --> 00:19:08,633
Zdá sa, že áno.
276
00:19:11,500 --> 00:19:13,400
Áno, mám.
277
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
Povie mi to teraz?
278
00:19:18,333 --> 00:19:19,700
mami,
279
00:19:20,633 --> 00:19:22,266
idem sa pridať
280
00:19:22,333 --> 00:19:25,400
krátkodobý kurz interiérového dizajnu
v New Yorku asi za 15 dní.
281
00:19:25,466 --> 00:19:26,900
Bude to trvať asi mesiac.
282
00:19:28,366 --> 00:19:30,466
Alebo možno kvôli transplantácii pečene.
283
00:19:32,500 --> 00:19:35,066
Ako si mohol myslieť
robiť niečo bezohľadné
284
00:19:35,133 --> 00:19:37,666
bez toho, aby si mi to povedal?
285
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
Neznamenám pre teba nič
teraz ked si nasla bohatu porodnu mamu?
286
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Mami, ako si to mohla povedať?
287
00:19:45,066 --> 00:19:46,533
Tak čo by som mal ešte povedať?
288
00:19:46,600 --> 00:19:48,700
Skryli ste skutočnosť, ktorú ste našli
tvoja rodná mama,
289
00:19:48,766 --> 00:19:51,266
a ideš
tajne darovať svoju pečeň!
290
00:19:51,333 --> 00:19:54,300
Toto si nemohol urobiť
myslel si na mňa
291
00:19:54,366 --> 00:19:56,300
ako tvoja matka.
292
00:19:57,800 --> 00:19:58,733
mama.
293
00:19:59,800 --> 00:20:01,566
ako si to vedel?
294
00:20:01,633 --> 00:20:02,900
Ani šanca!
295
00:20:04,600 --> 00:20:06,566
Ako si mi to mohol urobiť?
296
00:20:07,166 --> 00:20:09,166
Ako sa vám podarilo odolať nutkaniu
297
00:20:09,233 --> 00:20:11,000
od stretnutia s tvojou rodnou mamou po celý ten čas?
298
00:20:13,466 --> 00:20:15,700
Mami, to nie.
299
00:20:15,766 --> 00:20:17,400
verte mi.
300
00:20:18,066 --> 00:20:20,966
Niekto to povedal
301
00:20:21,033 --> 00:20:24,766
Mohol som byť stratený, nie opustený.
302
00:20:24,833 --> 00:20:28,800
Že som sa mohol stratiť a niekto
mohol ma priviesť do detského domova.
303
00:20:28,866 --> 00:20:30,333
A keby to bola pravda,
304
00:20:30,400 --> 00:20:33,666
moji rodicia rodicia
bolo by mizerne.
305
00:20:34,766 --> 00:20:36,933
Tak som ich chcel len skontrolovať.
306
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
SZO?
307
00:20:38,700 --> 00:20:41,233
Kto ti to povedal?
308
00:20:41,300 --> 00:20:43,866
Povedal si to ľuďom
že si bol adoptovaný?
309
00:20:43,933 --> 00:20:45,133
Počas celého života?
310
00:20:45,200 --> 00:20:46,900
Takto ste o tom počuli?
311
00:20:52,233 --> 00:20:53,166
Eun-o.
312
00:20:55,366 --> 00:20:57,033
Vlastne máš, nie?
313
00:20:59,033 --> 00:21:03,233
Vždy si myslel na seba
ako naša adoptívna dcéra
314
00:21:03,300 --> 00:21:05,233
a nás ako vašich adoptívnych rodičov.
315
00:21:07,700 --> 00:21:08,966
Nie, mami.
316
00:21:09,933 --> 00:21:11,833
To naozaj nie je pravda.
317
00:21:12,966 --> 00:21:15,000
Prečo ste potom zaregistrovali svoju DNA?
318
00:21:18,400 --> 00:21:19,833
Ako si mohol, Eun-o?
319
00:21:20,966 --> 00:21:22,666
Povedal si, že si moja sestra.
320
00:21:22,733 --> 00:21:24,833
Že sme boli rodina!
321
00:21:26,500 --> 00:21:28,566
Prečo ste teda hľadali svoju rodnú rodinu?
322
00:21:29,066 --> 00:21:32,633
Prečo ste sa obťažovali zistiť
ak si bol opustený alebo stratený?
323
00:21:33,366 --> 00:21:34,600
Mama je tvoja mama,
324
00:21:34,666 --> 00:21:36,800
a ty si jej dcéra.
Nie je to dosť?
325
00:21:39,966 --> 00:21:42,966
Mami, toto som mal na mysli
o pokrvných príbuzenských vzťahoch!
326
00:21:47,033 --> 00:21:48,633
Si neuveritelny.
327
00:21:49,100 --> 00:21:51,200
Nestačilo nájsť rodnú rodinu?
328
00:21:51,766 --> 00:21:53,800
- Ideš darovať svoju pečeň?
- Nie.
329
00:21:54,566 --> 00:21:57,100
Nedovolím ti to. Nikdy.
330
00:21:57,866 --> 00:22:00,433
Eun-o, poznaj moje slovo.
331
00:22:00,500 --> 00:22:02,433
Nikdy ti to nedovolím.
332
00:22:04,866 --> 00:22:05,933
Nemôžete vy dvaja…
333
00:22:07,633 --> 00:22:09,833
skús pochopiť moju situáciu?
334
00:22:10,400 --> 00:22:12,700
Nie, zabudni.
335
00:22:13,633 --> 00:22:16,966
Ak darujete svoju pečeň,
Preruším s tebou vzťahy!
336
00:22:18,900 --> 00:22:21,100
Mami, ako to môžeš povedať?
337
00:22:21,166 --> 00:22:23,333
Vy ste ten, kto robí túto voľbu
práve teraz!
338
00:22:30,166 --> 00:22:31,666
Eun-o, kam ideš?
339
00:22:33,333 --> 00:22:35,100
Nechal som nejakú prácu v kancelárii.
340
00:23:01,433 --> 00:23:02,900
Mami, prepáč.
341
00:23:06,066 --> 00:23:09,833
Ale čo mám robiť
ak sa tak správaš?
342
00:23:52,966 --> 00:23:54,933
Nemali by ste otvárať dvere
bez povolenia.
343
00:23:56,233 --> 00:23:57,633
Povolenie nie je problém.
344
00:23:58,033 --> 00:23:59,400
Musel som ťa skontrolovať
345
00:23:59,866 --> 00:24:01,466
od vedúceho tímu na kľúč
346
00:24:01,533 --> 00:24:03,766
je v túto hodinu na stole.
347
00:24:07,033 --> 00:24:08,066
Prosím, vypadnite.
348
00:24:13,933 --> 00:24:14,766
Nerob to.
349
00:24:24,100 --> 00:24:25,466
Trochu som sa zamyslel.
350
00:24:26,166 --> 00:24:27,566
Existuje dôvod na podozrenie.
351
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
Najala vás, aby ste navrhovali
ten umelecký priestor pred mesiacmi,
352
00:24:31,466 --> 00:24:33,866
ale konštrukcia
ešte ani nezačala.
353
00:24:34,566 --> 00:24:37,766
Podľa všetkej logiky by to už malo byť hotové.
354
00:24:37,833 --> 00:24:40,133
Zdržalo sa to pre únik vody.
355
00:24:40,833 --> 00:24:42,033
Bol únik odstránený?
356
00:24:42,900 --> 00:24:44,700
Kedy sa môže začať s výstavbou?
357
00:24:49,333 --> 00:24:50,333
Bol som
358
00:24:50,966 --> 00:24:54,600
- v poslednej dobe som príliš zaneprázdnený na prácu na tomto projekte.
- A čo pred únikom?
359
00:24:55,200 --> 00:24:56,666
Zmluvu ste podpísali na jar.
360
00:24:58,000 --> 00:25:00,233
Medzitým mala čas získať si tvoje srdce.
361
00:25:05,200 --> 00:25:07,500
Si tak dobrý v lámaní vecí.
362
00:25:08,133 --> 00:25:11,066
Myslíte si, že je to nejaký druh hádanky?
363
00:25:18,033 --> 00:25:18,900
Eun-o.
364
00:25:20,233 --> 00:25:21,833
chcem ťa
365
00:25:21,900 --> 00:25:23,933
byť opatrnejší.
366
00:25:25,133 --> 00:25:27,233
Zachrániť niekomu život
367
00:25:27,300 --> 00:25:29,100
nie je vždy vaša zodpovednosť.
368
00:25:34,933 --> 00:25:37,400
Ľahko sa vám to hovorí
keďže si outsider.
369
00:25:39,333 --> 00:25:41,400
Len preto
zrazu sa objavila tvoja rodná rodina
370
00:25:41,500 --> 00:25:42,833
a cítite sa zaviazaný
371
00:25:44,133 --> 00:25:45,266
neznamená
372
00:25:46,566 --> 00:25:49,666
mali by ste si vziať
ísť pod nôž zľahka.
373
00:25:50,466 --> 00:25:51,400
Prosím.
374
00:25:55,733 --> 00:25:57,233
Nechaj ma na pokoji.
375
00:26:02,300 --> 00:26:03,133
Dobre.
376
00:26:20,633 --> 00:26:22,833
{\an8}GRIL NA GRIL NA DREVENÉ UHLIE DAMGA
377
00:26:25,266 --> 00:26:26,100
Vitajte…
378
00:26:31,333 --> 00:26:32,233
Vypadni.
379
00:26:44,566 --> 00:26:45,433
Posaďte sa.
380
00:26:49,100 --> 00:26:50,733
Sadnite si, pani Jeong Soon-hee.
381
00:26:51,833 --> 00:26:54,033
Budete chcieť počuť, čo vám chcem povedať.
382
00:27:02,366 --> 00:27:05,066
Eun-o daruje svoju pečeň
jej bratovi.
383
00:27:06,300 --> 00:27:07,733
Takže nerobte scény.
384
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
čo?
385
00:27:09,600 --> 00:27:10,866
Čo si práve povedal?
386
00:27:10,933 --> 00:27:13,266
Nerob scénu ako včera.
387
00:27:13,833 --> 00:27:14,666
čo…
388
00:27:15,233 --> 00:27:16,500
Zbláznil si sa.
389
00:27:17,933 --> 00:27:20,333
Ako zastavíte Eun-o
z darovania jej pečene?
390
00:27:20,900 --> 00:27:21,833
Máte spôsob?
391
00:27:22,833 --> 00:27:23,800
Budeš sa hnevať?
392
00:27:23,866 --> 00:27:25,633
Plakať? Prosiť?
393
00:27:26,433 --> 00:27:27,900
Apelovať na jej sympatie?
394
00:27:29,133 --> 00:27:30,633
Zamyslite sa nad tým, čo by to znamenalo.
395
00:27:31,566 --> 00:27:32,433
Nútiť Eun-o
396
00:27:33,133 --> 00:27:35,966
zabiť jej brata
397
00:27:36,033 --> 00:27:36,900
a nechať ho zomrieť.
398
00:27:39,466 --> 00:27:41,166
Musíš to vedieť z jej výchovy
399
00:27:41,766 --> 00:27:43,433
že je mäkká a láskavá.
400
00:27:44,733 --> 00:27:46,066
Ako to vidím ja,
401
00:27:46,600 --> 00:27:49,266
dokonca by ste jej mohli pohroziť, že ju zastaví.
402
00:27:50,300 --> 00:27:51,800
A možno sa poddá.
403
00:27:52,800 --> 00:27:54,533
Potom jej brat zomrie.
404
00:27:55,866 --> 00:28:00,433
Svoje výhovorky môžeš točiť koľko chceš,
ale na mňa to nebude fungovať.
405
00:28:02,533 --> 00:28:05,400
Stále si myslíš, že som tu
požiadať o vaše povolenie?
406
00:28:06,600 --> 00:28:08,700
pýtam sa
ak dokážete zvládnuť následky.
407
00:28:09,833 --> 00:28:12,100
Ak môj syn nakoniec zomrie
bez transplantácie,
408
00:28:12,733 --> 00:28:14,600
Budem hovoriť o jej mŕtvom bratovi
409
00:28:14,666 --> 00:28:17,500
v slzách zakaždým, keď ju vidím
po zvyšok môjho života.
410
00:28:18,966 --> 00:28:22,433
A zakaždým, keď sa Eun-o vráti domov
a uvidí ťa, pomyslí si,
411
00:28:25,433 --> 00:28:28,566
„Nechal som svojho brata zomrieť
kvôli tej žene."
412
00:28:28,633 --> 00:28:30,600
Prestaň svinstvo a vypadni.
413
00:28:30,666 --> 00:28:32,033
To sa nestane!
414
00:28:32,633 --> 00:28:33,833
Oh, no tak.
415
00:28:34,500 --> 00:28:37,366
Vychováva ju viac ako 20 rokov
nerobí z teba jej skutočnú mamu.
416
00:28:38,333 --> 00:28:40,633
Som jej rodná mama.
417
00:28:41,933 --> 00:28:44,966
Čo myslíte, ako dlho to bude trvať
obnoviť naše rodinné puto?
418
00:28:46,600 --> 00:28:48,100
Koľko rokov?
419
00:28:49,566 --> 00:28:51,966
Ani nevieš ako blízko sme.
420
00:28:53,000 --> 00:28:55,466
Aké rodinné puto? Opustil si ju!
421
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
Bože, vypadni hneď.
422
00:28:58,100 --> 00:29:00,666
Vypadni z mojej reštaurácie
než zavolám políciu!
423
00:29:00,733 --> 00:29:01,866
Preboha.
424
00:29:01,933 --> 00:29:03,900
Vaša reštaurácia?
425
00:29:03,966 --> 00:29:06,033
Eun-o na to doplatil.
426
00:29:07,800 --> 00:29:11,066
Bola si dobrá mama
ktorý žil z tvojho manžela.
427
00:29:11,133 --> 00:29:13,733
Prinútil si ju pracovať na čiastočný úväzok
všetko cez školu.
428
00:29:13,800 --> 00:29:15,133
Pracovala vo firme
429
00:29:15,200 --> 00:29:18,300
ušetriť peniaze za túto reštauráciu
napriek jej túžbe po interiérovom dizajne!
430
00:29:18,366 --> 00:29:19,500
Nie si jej matka!
431
00:29:21,533 --> 00:29:22,833
Teraz si predstavte, že je to váš syn.
432
00:29:23,666 --> 00:29:27,533
Keby potreboval transplantáciu pečene,
povedal by si jej, aby nedarovala?
433
00:29:30,300 --> 00:29:33,300
Mohli by ste stáť bokom a pozerať sa, ako váš syn umiera?
434
00:29:34,200 --> 00:29:38,233
Stále by ste hovorili o slušnosti
a hanba ked je to zivot alebo smrt?
435
00:29:38,733 --> 00:29:40,800
Aká mama by mohla sledovať smrť svojho syna?
436
00:29:40,866 --> 00:29:41,966
Naozaj by si mohol?
437
00:29:45,166 --> 00:29:46,100
budem
438
00:29:47,700 --> 00:29:49,666
nikdy nenechaj môjho syna zomrieť.
439
00:29:51,433 --> 00:29:53,900
Sám rozrežem Eun-o žalúdok
ak musím.
440
00:29:59,400 --> 00:30:00,600
Ak chcete
441
00:30:01,200 --> 00:30:03,700
zostať jej mamou,
442
00:30:04,833 --> 00:30:07,433
výber nechaj na ňu.
443
00:30:08,100 --> 00:30:09,433
Vyhnite sa tomu.
444
00:30:16,800 --> 00:30:19,833
Som rád, že sme mohli
porozprávať sa o veciach.
445
00:30:28,333 --> 00:30:29,766
Ach môj.
446
00:30:33,633 --> 00:30:34,533
čo mám robiť?
447
00:30:35,066 --> 00:30:36,933
ODOVZDÁVANIE SÚBOROV
ZA VEDENIE TÍMU CHO KYEONG-SU
448
00:30:39,433 --> 00:30:41,100
Bol únik odstránený?
449
00:30:41,633 --> 00:30:43,366
Kedy sa môže začať výstavba?
450
00:30:46,133 --> 00:30:47,466
je to pravda.
451
00:30:48,133 --> 00:30:50,833
nepočul som
o oprave úniku vody.
452
00:30:53,400 --> 00:30:54,366
Správne.
453
00:30:55,000 --> 00:30:57,633
Musela byť zaneprázdnená
s transplantáciou.
454
00:31:01,600 --> 00:31:04,800
Našťastie sme našli darcu.
Jeho transplantácia bola naplánovaná.
455
00:31:06,966 --> 00:31:07,866
Nie
456
00:31:08,900 --> 00:31:13,033
Vtedy mali darcu.
457
00:31:17,333 --> 00:31:19,333
NAYRO WEBCOMIC MANAGER
458
00:31:21,700 --> 00:31:22,800
Toto ma privádza do šialenstva.
459
00:31:25,300 --> 00:31:29,400
Povedal si, že si to jeden deň rozmyslíš.
Stále mi volá Nayro.
460
00:31:29,466 --> 00:31:30,866
Ji-wan.
461
00:31:31,466 --> 00:31:32,933
Moja mama je opäť v Yangpyeong.
462
00:31:33,500 --> 00:31:34,366
Opäť?
463
00:31:35,766 --> 00:31:37,033
Máš pravdu.
464
00:31:37,100 --> 00:31:38,933
Hej, myslím, že je to to isté miesto.
465
00:31:40,533 --> 00:31:42,700
Hej, môžeme použiť toto
466
00:31:42,766 --> 00:31:43,733
nasledovať ju?
467
00:31:44,300 --> 00:31:46,500
No, môžeme sa k nej priblížiť.
468
00:31:46,566 --> 00:31:48,400
Zobrazuje cesty, rovnako ako GPS.
469
00:31:49,766 --> 00:31:53,400
Potom ju môžeme sledovať
keď sa dnes vráti do Soulu?
470
00:31:53,466 --> 00:31:55,233
Čo tým myslíš…
471
00:31:56,966 --> 00:31:58,033
Sledovať ju v tajnosti?
472
00:32:05,933 --> 00:32:08,400
Použijem tento tlmič
ako ospravedlnenie vidieť ho.
473
00:32:09,300 --> 00:32:11,100
Sľúbil som, že mu to aj tak dám.
474
00:32:14,300 --> 00:32:16,300
Ale potom,
475
00:32:16,800 --> 00:32:19,000
Už nebudem mať žiadne výhovorky, aby som ho videl.
476
00:32:29,100 --> 00:32:32,466
Soo-bin, môžeš sem prísť?
477
00:32:33,966 --> 00:32:35,233
Dobre!
478
00:32:36,366 --> 00:32:38,400
{\an8}Mal som na sebe toto oblečenie
479
00:32:39,100 --> 00:32:41,333
- a podpätky mojej mamy v tajnosti...
- Pozri.
480
00:32:41,400 --> 00:32:42,866
...ísť do centra.
481
00:32:42,933 --> 00:32:45,800
Táto osoba zanechala ďalší komentár.
482
00:32:45,866 --> 00:32:47,800
- Čo mám robiť?
- Komentár?
483
00:32:49,200 --> 00:32:50,433
Dobrý deň.
484
00:32:50,500 --> 00:32:52,633
{\an8}Som podpredseda
Senior Model Association.
485
00:32:52,700 --> 00:32:53,766
{\an8}Už som predtým zanechal komentár.
486
00:32:53,833 --> 00:32:57,700
Ak áno, kontaktujte toto číslo
mám záujem stať sa senior modelkou.
487
00:32:57,766 --> 00:33:00,366
Staršia modelka?
488
00:33:00,433 --> 00:33:04,633
Hovorí o skutočnej práci modelky?
489
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
Pravdepodobne nie.
490
00:33:06,266 --> 00:33:09,966
Veľa podvodníkov sa zameriava na starších ľudí
v týchto dňoch. Mali by ste byť opatrní.
491
00:33:11,066 --> 00:33:12,633
Chcete sa stať modelkou?
492
00:33:12,700 --> 00:33:15,133
Preboha, nie.
493
00:33:15,200 --> 00:33:17,966
Som na to príliš starý.
494
00:33:18,966 --> 00:33:19,900
Pozri.
495
00:33:20,733 --> 00:33:24,666
Kedy to prestaneš nosiť?
496
00:33:25,333 --> 00:33:28,433
Neustále na tom pracuješ,
tak prečo si ešte neskončil?
497
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Dovoľte mi to urobiť za vás.
498
00:33:30,366 --> 00:33:32,333
Nie, babička!
499
00:33:33,333 --> 00:33:35,166
Ahoj.
500
00:33:35,233 --> 00:33:37,000
Nie je potrebné sa namáhať.
501
00:33:37,066 --> 00:33:38,666
Bojíš sa, že by som to mohol pokaziť?
502
00:33:39,500 --> 00:33:40,533
Nie
503
00:33:43,666 --> 00:33:46,100
Keď sa to urobí,
niekomu to ísť musí.
504
00:33:47,733 --> 00:33:49,333
Ale bude koniec, keď mu to dám.
505
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
Ak si na to dám čas,
Možno mám veľa príležitostí ho vidieť.
506
00:33:55,233 --> 00:33:58,900
Používaš to ako spojenie
medzi tebou a ním.
507
00:33:59,866 --> 00:34:01,966
kto je ten chlap?
508
00:34:03,066 --> 00:34:04,700
Nie, to nie je ono.
509
00:34:04,766 --> 00:34:05,766
Je to len môj nápad.
510
00:34:06,300 --> 00:34:07,633
Je to moja predstava.
511
00:34:14,066 --> 00:34:17,300
KIM JANG-SOO
512
00:34:19,266 --> 00:34:21,266
Dobrý deň, pán Jang-soo.
513
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
kde?
514
00:34:26,666 --> 00:34:28,566
"Staršia modelka"?
515
00:34:28,633 --> 00:34:30,233
no…
516
00:34:30,300 --> 00:34:33,100
Nehovoriac o tom, ako sa správaš
na Soo-binovom kanáli YouTube.
517
00:34:33,166 --> 00:34:36,900
Chceli ste sa stať filmovou hviezdou
keď si bol mladší.
518
00:34:37,766 --> 00:34:40,733
Myslím, že máš talent.
519
00:34:40,800 --> 00:34:43,066
Vyskúšajte to ako senior model.
520
00:34:43,133 --> 00:34:46,100
Preboha, nebuď smiešny.
521
00:34:46,166 --> 00:34:48,233
Nie, nemôžem.
522
00:34:48,300 --> 00:34:49,133
Čo ak máte
523
00:34:50,066 --> 00:34:51,933
ešte desať rokov pred tebou?
524
00:34:53,000 --> 00:34:53,866
čo?
525
00:34:53,933 --> 00:34:57,300
Bolo nám smutno
pretože sme nevedeli, kedy zomrieme.
526
00:34:58,100 --> 00:35:00,500
Nie sme schopní, ale sme zdraví.
527
00:35:00,566 --> 00:35:02,033
Život nie je zábava.
528
00:35:02,100 --> 00:35:04,800
Máme ešte veľa frustrujúcich rokov
pred nami.
529
00:35:04,866 --> 00:35:08,333
Preto musíme využiť každú príležitosť
čo nám príde do cesty.
530
00:35:09,000 --> 00:35:10,166
po dnešku
531
00:35:10,233 --> 00:35:13,000
možno už nedostaneš ďalšiu šancu
takto.
532
00:35:13,600 --> 00:35:15,166
Myslím, že sa blížite k 100.
533
00:35:17,700 --> 00:35:19,966
{\an8}VEK JE LEN ČÍSLO
SENIORSKÝ MODEL
534
00:35:22,266 --> 00:35:25,166
Oh, videl som ťa na YouTube.
535
00:35:25,233 --> 00:35:27,733
- Si super.
- Preboha, to je trápne.
536
00:35:27,800 --> 00:35:31,333
Komentátorom je podpredseda
asociácie senior model.
537
00:35:31,900 --> 00:35:33,100
naozaj?
538
00:35:33,166 --> 00:35:36,600
Ako sa tu trénujete,
podpredseda uskutoční návštevu.
539
00:35:36,666 --> 00:35:38,366
vidím.
540
00:35:38,433 --> 00:35:41,366
Takže, čo musím urobiť?
541
00:35:41,433 --> 00:35:44,633
Och, radšej zaplatím za lekcie.
542
00:35:44,700 --> 00:35:46,433
Nie
543
00:35:46,500 --> 00:35:48,466
Prvý mesiac som už zaplatil.
544
00:35:48,533 --> 00:35:50,966
Toto je môj posledný darček pre teba
pred odchodom do štátov.
545
00:35:51,033 --> 00:35:52,433
Preboha, nie. nie.
546
00:35:52,500 --> 00:35:54,033
- To nemôžem prijať.
- Nie.
547
00:35:54,100 --> 00:35:55,533
Musím vás tu zaregistrovať
548
00:35:55,600 --> 00:35:58,300
aby som odišiel v pokoji.
549
00:35:58,366 --> 00:35:59,633
Takže sa nehádajte.
550
00:35:59,700 --> 00:36:00,800
Preboha.
551
00:36:01,500 --> 00:36:03,166
Aké strašidelné.
552
00:36:04,300 --> 00:36:05,466
Dobre.
553
00:36:06,433 --> 00:36:09,433
Nenechávaš mi na výber
ale robiť to, čo hovoríš.
554
00:36:16,700 --> 00:36:19,366
Soo-bin, som tu.
555
00:36:25,766 --> 00:36:26,866
Pozri.
556
00:36:27,566 --> 00:36:30,200
Ani vám nestačili tri rande.
557
00:36:30,900 --> 00:36:32,733
Mal si navrhnúť desať dátumov.
558
00:36:34,466 --> 00:36:37,400
Nie, vedel som to celý čas.
559
00:36:37,966 --> 00:36:41,000
Vedela som, že ma nebude mať rád.
560
00:36:41,566 --> 00:36:43,233
Mal ku mne nulové city,
561
00:36:43,300 --> 00:36:44,933
a vedel som, že sa to nezmení.
562
00:36:45,700 --> 00:36:47,933
Preto som navrhol len tri dátumy.
563
00:36:49,100 --> 00:36:52,633
Prečo ste navrhli tri dátumy?
keď si vedel, že ťa odmietne?
564
00:36:52,933 --> 00:36:55,200
Chcel som sa s ním stretnúť
aspoň trikrát.
565
00:36:56,133 --> 00:36:58,800
aspoň som chcel
aby som si s ním niečo zapamätal.
566
00:36:59,366 --> 00:37:00,333
Ahoj, Soo-bin.
567
00:37:01,433 --> 00:37:03,900
Si príliš romantický.
568
00:37:03,966 --> 00:37:05,366
Zhadzuješ ma.
569
00:37:06,666 --> 00:37:07,800
Chýba mi.
570
00:37:08,533 --> 00:37:11,233
Vážne, stále na neho myslím
a chýba mi, Ha-eun.
571
00:37:11,300 --> 00:37:13,333
no…
572
00:37:13,400 --> 00:37:16,566
Nikdy predtým som ťa takto nevidel.
Neviem, čo povedať.
573
00:37:17,066 --> 00:37:18,066
Nehovor nič.
574
00:37:19,400 --> 00:37:20,633
Je to zbytočné.
575
00:37:23,066 --> 00:37:26,666
Len so šatkou okolo krku...
576
00:37:42,900 --> 00:37:44,666
pane.
577
00:37:47,733 --> 00:37:50,800
Máte stretnutie v Cheongdame
o 16:00 hod.
578
00:37:51,700 --> 00:37:53,133
Teraz musíte vyraziť.
579
00:37:53,933 --> 00:37:56,600
Oh, dobre.
580
00:38:05,600 --> 00:38:06,933
Ako už viete,
581
00:38:07,766 --> 00:38:09,600
Pracujem v rodinnej firme.
582
00:38:09,666 --> 00:38:12,166
Mám v pláne stať sa generálnym riaditeľom.
583
00:38:12,633 --> 00:38:15,533
Aj keď som viceprezident,
moja práca je takmer rovnaká ako predtým.
584
00:38:17,366 --> 00:38:18,500
vidím.
585
00:38:19,966 --> 00:38:21,433
Je to obdivuhodné.
586
00:38:23,133 --> 00:38:24,033
čo je
587
00:38:25,200 --> 00:38:27,133
Skutočnosť, že vediete spoločnosť.
588
00:38:30,133 --> 00:38:32,233
Nevediem spoločnosť, ako som vám povedal.
589
00:38:33,466 --> 00:38:35,433
Ale v budúcnosti budete.
590
00:38:35,500 --> 00:38:38,333
Nosenie toho bremena
je samo o sebe obdivuhodné.
591
00:38:39,866 --> 00:38:42,566
Vieš o tom, že som rozvedená?
592
00:38:43,266 --> 00:38:44,433
áno.
593
00:38:44,500 --> 00:38:46,733
Ale počul som, že to netrvalo dlho.
594
00:38:48,533 --> 00:38:49,433
Šesť mesiacov?
595
00:38:51,566 --> 00:38:53,700
Vysvetľuje to môj rozvod?
596
00:38:54,233 --> 00:38:55,333
Neprekáža ti to?
597
00:38:58,066 --> 00:39:02,233
Počul som tvoju bývalú manželku
mal veľa problémov.
598
00:39:05,033 --> 00:39:05,866
Aké problémy?
599
00:39:07,333 --> 00:39:08,766
Vydala sa za teba pre peniaze
600
00:39:09,500 --> 00:39:10,600
ako zlatokopka.
601
00:39:19,633 --> 00:39:21,966
Takže to hovoria ľudia o tom.
602
00:39:22,600 --> 00:39:24,700
Boli ste podvedení.
603
00:39:25,200 --> 00:39:26,966
Toľko rozumiem.
604
00:39:28,066 --> 00:39:29,433
Aký veľkorysý od vás.
605
00:39:29,500 --> 00:39:31,533
Aké jedlo máš rád?
606
00:39:31,600 --> 00:39:35,400
Zúčastnil som sa kurzov varenia na západe,
Japonská a francúzska kuchyňa.
607
00:39:37,466 --> 00:39:38,900
Mám rád kórejské jedlo.
608
00:39:45,866 --> 00:39:47,000
Dobrý deň, pán Park.
609
00:39:47,533 --> 00:39:50,633
Som na ceste do centrály.
Chcem ťa požiadať o láskavosť.
610
00:39:51,266 --> 00:39:54,833
Stav nadväzujúcej služby z minulého roka
v materiáloch chýba.
611
00:39:54,900 --> 00:39:56,433
Budete to mať pre mňa pripravené?
612
00:39:56,833 --> 00:39:57,766
Ďakujem, dovidenia.
613
00:40:06,600 --> 00:40:08,966
Čo tam robí mama?
614
00:40:17,200 --> 00:40:18,833
čs. KO
615
00:40:21,133 --> 00:40:23,000
Netreba sa na to pozerať.
616
00:40:23,066 --> 00:40:26,200
V pohode idem smerom k jej miestu.
617
00:40:27,166 --> 00:40:28,233
Je to zábava. Preto.
618
00:40:29,133 --> 00:40:31,533
Nemohol som to povedať nahlas
pretože ide o tvoju matku,
619
00:40:31,600 --> 00:40:32,866
ale cítim to rovnako.
620
00:40:32,933 --> 00:40:34,966
Akoby som sa stal súkromným detektívom.
621
00:40:36,633 --> 00:40:37,766
Preboha.
622
00:40:38,300 --> 00:40:40,366
Možno som sa príliš sústredil.
623
00:40:43,100 --> 00:40:45,133
Tu. Daj si toto a zobuď sa.
624
00:40:57,900 --> 00:41:00,633
Tu je jeden aj pre vás. Otvorte sa.
625
00:41:00,700 --> 00:41:01,533
Jasné.
626
00:41:04,666 --> 00:41:09,433
- Nie som dobrý asistent jazdy?
- Niekedy môžeš byť hlúpy.
627
00:41:12,100 --> 00:41:15,700
Hej, pani Ko ide tým smerom
nemocnice z druhého dňa.
628
00:41:16,733 --> 00:41:17,933
Potom choďte rovno tam.
629
00:41:18,000 --> 00:41:20,100
Čo ak smeruje niekam inam?
630
00:41:20,166 --> 00:41:21,933
Do tej nemocnice sa dostaneme rýchlejšie
odtiaľto.
631
00:41:22,500 --> 00:41:23,900
Poďme najprv tým smerom,
632
00:41:23,966 --> 00:41:26,733
a ak pôjde niekam inam,
môžeme ju tam sledovať.
633
00:41:27,166 --> 00:41:29,466
Young-ra, si taký rýchly pri žrebovaní.
634
00:41:30,266 --> 00:41:32,533
Skúsme žánrový kúsok na ďalší.
635
00:41:45,800 --> 00:41:46,833
To je jej auto.
636
00:41:52,500 --> 00:41:54,800
Takže prišla do nemocnice.
637
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
Máme ísť dnu a hľadať ju?
638
00:41:57,733 --> 00:41:59,866
Čo ak nás uvidí?
639
00:42:01,200 --> 00:42:03,133
Už sa bojím, že by mohla vyjsť von.
640
00:42:03,566 --> 00:42:06,966
Ak sa jej tak bojíš,
prečo si ju chcel sledovať?
641
00:42:09,000 --> 00:42:10,566
Prečo sem preboha prišla?
642
00:42:13,800 --> 00:42:15,266
Mali by sme ísť dnu?
643
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
Keď odídem, bude tu opatrovateľka.
644
00:42:24,266 --> 00:42:25,233
Naozaj áno
645
00:42:27,100 --> 00:42:29,333
čokoľvek si zaumieniš.
646
00:42:31,833 --> 00:42:32,933
Takže urobte to isté.
647
00:42:34,066 --> 00:42:36,133
Dávam ti druhú šancu žiť.
648
00:42:36,633 --> 00:42:38,433
Majte to na pamäti a buďte zdraví.
649
00:42:39,433 --> 00:42:40,700
To je tvoja povinnosť
650
00:42:40,766 --> 00:42:43,133
a takto mi môžeš poďakovať.
651
00:42:44,333 --> 00:42:46,166
Tým, že sa stal predsedom Shoejoy.
652
00:42:51,433 --> 00:42:52,366
- Ji-wan.
- Čo?
653
00:42:52,433 --> 00:42:54,700
Pozrime sa na nemocnicu
od zajtra.
654
00:42:54,766 --> 00:42:55,600
Vytýčiť?
655
00:42:55,666 --> 00:42:57,466
Vieš vôbec, čo to znamená?
656
00:42:57,533 --> 00:42:59,300
Predtým si bol vystrašený.
657
00:43:00,066 --> 00:43:01,033
Môžeme použiť
658
00:43:01,600 --> 00:43:02,766
auto z požičovne, nie moje.
659
00:43:04,033 --> 00:43:06,933
Naozaj by ste mali kresliť
žánrový kúsok nabudúce.
660
00:43:07,600 --> 00:43:08,833
Teraz si jeden prenajmem.
661
00:43:08,900 --> 00:43:12,300
Nie. Musím odviezť starého otca
zajtra na letisko.
662
00:43:13,966 --> 00:43:15,000
Potom, deň nato.
663
00:43:16,266 --> 00:43:19,366
Ak si skutočne idete požičať auto
a vytýčiť tam,
664
00:43:19,433 --> 00:43:21,533
povedz mi prečo a aké máš úmysly.
665
00:43:24,133 --> 00:43:27,133
Rodina Jinhwa Group
chce usporiadať zásnubný obrad.
666
00:43:27,200 --> 00:43:28,633
Nie je to veľká novinka?
667
00:43:31,200 --> 00:43:32,233
Povedal som ti.
668
00:43:33,033 --> 00:43:35,133
Len to potrebujem vedieť.
669
00:43:35,733 --> 00:43:38,066
Každopádne. v každom prípade
670
00:43:38,133 --> 00:43:40,633
odpoveď je tu.
671
00:43:40,700 --> 00:43:42,600
MAMINO AUTO
NEMOCNICA
672
00:43:49,766 --> 00:43:52,566
Ji-hyeok, aká je príležitosť?
Domov si prišiel o 21:00.
673
00:43:52,633 --> 00:43:54,266
- Mali ste večeru?
- Urobil som.
674
00:43:54,933 --> 00:43:57,600
Ani by ste nepovedali: "Som doma"?
675
00:43:57,666 --> 00:43:58,666
ocko.
676
00:43:59,666 --> 00:44:01,133
Prečo nútiš mamu pracovať?
677
00:44:01,200 --> 00:44:02,633
čo?
678
00:44:03,266 --> 00:44:07,633
Vyberáš si boj so mnou?
za to, že mi tvoja mama uvarila
679
00:44:07,700 --> 00:44:09,166
keď som nezamestnaný?
680
00:44:09,233 --> 00:44:12,233
Zastavil si ma, keď som ponúkal peniaze
na životné náklady.
681
00:44:12,300 --> 00:44:14,733
Mali ste v pláne prinútiť mamu ísť von do práce?
682
00:44:15,366 --> 00:44:16,633
Ji-hyeok.
683
00:44:16,700 --> 00:44:18,766
Mami, ja už
684
00:44:18,833 --> 00:44:21,000
overte si to v obchode, v ktorom ste pracovali.
685
00:44:22,666 --> 00:44:24,833
o čo tu ide?
686
00:44:24,900 --> 00:44:25,833
Obchod?
687
00:44:26,400 --> 00:44:28,733
Boli ste v práci?
688
00:44:30,033 --> 00:44:31,466
Odpovedzte mi teraz!
689
00:44:32,166 --> 00:44:34,466
Ji-hyeok, si si istý?
nemýliš sa?
690
00:44:35,066 --> 00:44:37,766
Ty si o tomto nevedel?
691
00:44:38,966 --> 00:44:41,600
- Kim Da-jung!
- Držte hubu, obaja.
692
00:44:43,066 --> 00:44:44,933
Buď ticho, aby som mohol hovoriť.
693
00:44:45,766 --> 00:44:47,033
čo…
694
00:44:47,100 --> 00:44:49,666
Naozaj ste pracovali
zarobiť peniaze?
695
00:44:49,733 --> 00:44:52,366
Áno, chcel som ti to povedať.
696
00:44:53,400 --> 00:44:54,400
Nie je to tak dlho
697
00:44:54,466 --> 00:44:57,133
odkedy som prešiel z práce
v reštaurácii.
698
00:44:57,200 --> 00:44:59,900
Zatiaľ pracujem štyri hodiny denne
na tréning.
699
00:44:59,966 --> 00:45:02,500
počkaj. čo?
700
00:45:02,566 --> 00:45:03,766
Reštaurácia?
701
00:45:03,833 --> 00:45:05,433
Čoskoro budem pracovať dlhšie.
702
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
Tak som ti to chcel povedať.
703
00:45:08,300 --> 00:45:11,633
Pracoval si predtým v reštaurácii?
704
00:45:12,633 --> 00:45:14,466
Čo ak je to teda jedáleň alebo obchod?
705
00:45:14,533 --> 00:45:16,733
Nie, mami. Okamžite skončiť.
706
00:45:17,433 --> 00:45:19,900
Koľko potrebujete na životné náklady?
Ja to všetko zvládnem.
707
00:45:19,966 --> 00:45:21,533
- Hej!
- Ocko.
708
00:45:22,066 --> 00:45:23,333
Tentoraz nič nehovor.
709
00:45:23,400 --> 00:45:24,633
Ji-hyeok.
710
00:45:25,200 --> 00:45:26,800
Nebudem od teba brať peniaze.
711
00:45:26,866 --> 00:45:28,500
o čom to hovoríš?
712
00:45:28,566 --> 00:45:29,733
Prečo nie?
713
00:45:29,800 --> 00:45:31,333
Pretože budem pokračovať v práci.
714
00:45:31,400 --> 00:45:32,800
Hovorí kto?
715
00:45:33,566 --> 00:45:36,100
Aj keď si opäť nájdeš prácu,
Budem pokračovať v práci.
716
00:45:37,000 --> 00:45:37,866
Ji-hyeok.
717
00:45:38,566 --> 00:45:41,400
Keď ste oznámili svadbu
a keď to bolo odvolané,
718
00:45:41,966 --> 00:45:44,833
moje srdce sa zlomilo a srdce tvojho otca tiež.
719
00:45:46,100 --> 00:45:46,966
v každom prípade
720
00:45:47,566 --> 00:45:50,766
ukázal si, že nás máš ako rodičov
bolo pre teba ťažké.
721
00:45:53,633 --> 00:45:56,533
Mami, to nebol môj zámer.
722
00:45:57,700 --> 00:45:59,400
Viac o tom nechcem hovoriť.
723
00:46:00,233 --> 00:46:02,166
Dokonca okrem toho,
724
00:46:02,233 --> 00:46:04,333
Nechcem žiť zo svojich detí.
725
00:46:04,400 --> 00:46:06,700
Ľudia sa dnes dožívajú 100 rokov.
726
00:46:07,733 --> 00:46:09,133
Skutočnosť, že podnikáte
727
00:46:09,200 --> 00:46:10,566
je obdivuhodná.
728
00:46:10,633 --> 00:46:12,600
Bol som na teba hrdý.
729
00:46:13,200 --> 00:46:16,066
Ale máte investíciu do svojho podnikania.
730
00:46:16,700 --> 00:46:18,566
Nikdy nevieš, čo sa môže stať.
731
00:46:18,633 --> 00:46:20,766
Čo ak vaša firma pôjde na juh
732
00:46:20,833 --> 00:46:24,500
kým máš svojich rodičov, babičku,
manželka a deti v závislosti od vás?
733
00:46:25,100 --> 00:46:26,266
čo budeš robiť potom?
734
00:46:27,133 --> 00:46:28,700
Rovnako ako tvoj otec,
735
00:46:28,766 --> 00:46:30,733
nemôžeš sa otočiť chrbtom k svojim rodičom,
736
00:46:30,800 --> 00:46:33,033
a nebudete môcť urobiť dosť
pre vaše deti.
737
00:46:33,100 --> 00:46:35,933
Možno nakoniec zanevrieš na svojich rodičov.
738
00:46:36,000 --> 00:46:37,200
mama.
739
00:46:38,300 --> 00:46:39,866
To mi teda nikto nevie povedať
740
00:46:39,933 --> 00:46:42,100
či môžem pracovať alebo nie.
741
00:46:42,166 --> 00:46:44,066
O tomto rozhoduje môj vlastný život!
742
00:46:46,300 --> 00:46:49,133
Ji-wan, prines tento podnos do kuchyne.
743
00:46:49,200 --> 00:46:50,733
Soo-bin, vyčistite zvyšok.
744
00:46:51,500 --> 00:46:52,333
Dobre.
745
00:46:52,900 --> 00:46:54,900
Ji-hyeok, ponáhľaj sa hore
umyť sa a oddýchnuť si.
746
00:46:55,533 --> 00:46:56,866
Nesieš ťažké bremeno.
747
00:46:59,266 --> 00:47:00,433
Dobre.
748
00:47:27,200 --> 00:47:29,466
Ako si mohol získať prácu
749
00:47:29,533 --> 00:47:31,266
bez toho, aby si mi povedal slovo?
750
00:47:31,333 --> 00:47:33,233
Odklopte to.
751
00:47:36,166 --> 00:47:37,466
Sang-cheol.
752
00:47:38,366 --> 00:47:41,133
Tvoj zmysel života nie je
len aby si podporil svoju ženu.
753
00:47:41,633 --> 00:47:44,100
Teraz sa osloboď
z toho zmýšľania živiteľa rodiny.
754
00:47:47,200 --> 00:47:51,600
Keď bol môj otec prvýkrát hospitalizovaný
na tri mesiace z dôvodu nehody lode,
755
00:47:51,666 --> 00:47:53,933
Ji-hyeok mal práve jeden rok.
756
00:47:54,800 --> 00:47:56,900
Pred tromi rokmi, keď zomrel,
757
00:47:56,966 --> 00:48:00,500
ty a moja matka
sa striedali v starostlivosti o neho
758
00:48:00,566 --> 00:48:02,500
a vychovávať naše tri deti
v rovnakom čase.
759
00:48:02,566 --> 00:48:04,700
Nemôžem ťa prinútiť pracovať pre peniaze.
760
00:48:05,333 --> 00:48:07,233
Bože, to stačí.
761
00:48:08,133 --> 00:48:11,166
Povedal som ti to skôr.
Ľudia sa dnes dožívajú 100 rokov.
762
00:48:12,333 --> 00:48:14,633
Dnes v noci spím u otca.
763
00:48:15,400 --> 00:48:16,400
Vidíme sa zajtra.
764
00:48:26,266 --> 00:48:30,200
Môj zmysel života
nie je podporovať moju ženu?
765
00:48:33,266 --> 00:48:36,000
Aké premyslené od nej povedať niečo také.
766
00:48:49,166 --> 00:48:50,533
Musel to byť ďalší ťažký deň.
767
00:48:52,933 --> 00:48:54,933
Neviem ako reagovať.
768
00:48:56,833 --> 00:48:58,033
Prepáč, Kang-o.
769
00:48:58,633 --> 00:49:00,533
Zdá sa, že to nakoniec urobíte.
770
00:49:00,600 --> 00:49:03,200
Kang-o, choď do svojej izby. Poď.
771
00:49:05,700 --> 00:49:06,733
Hovor so mnou.
772
00:49:07,800 --> 00:49:09,500
Vidím, že si na mňa čakal.
773
00:49:19,100 --> 00:49:20,700
Ako dlho si myslíte, že to bude trvať
774
00:49:20,766 --> 00:49:22,433
obnoviť naše rodinné puto?
775
00:49:22,500 --> 00:49:25,000
Ani nevieš, ako blízko sme.
776
00:49:26,466 --> 00:49:27,400
mama.
777
00:49:28,666 --> 00:49:30,533
Spýtam sa vás na jednu vec.
778
00:49:33,566 --> 00:49:36,100
Ak Kang-o potrebuje transplantáciu pečene,
779
00:49:37,466 --> 00:49:39,133
čo by ste robili?
780
00:49:39,800 --> 00:49:41,300
Ako by mohla
781
00:49:41,800 --> 00:49:44,800
natrieť soľ do presne tej istej rany?
782
00:49:49,466 --> 00:49:52,400
mama. Ak Kang-o potreboval transplantáciu pečene,
783
00:49:53,033 --> 00:49:54,133
ty a ja by sme bojovali
784
00:49:54,933 --> 00:49:57,433
o tom, kto bude testovaný ako prvý.
785
00:49:58,900 --> 00:49:59,866
Nie
786
00:50:00,633 --> 00:50:04,333
Pravdepodobne by sme
bežte spolu do nemocnice.
787
00:50:04,900 --> 00:50:06,033
To je dosť.
788
00:50:07,433 --> 00:50:10,300
Už viac nehovor. Chápem váš názor.
789
00:50:14,033 --> 00:50:16,500
Možno ju nemáš rád,
790
00:50:17,533 --> 00:50:19,366
ale je to môj starší brat
791
00:50:20,766 --> 00:50:22,266
ktorý potrebuje transplantáciu pečene.
792
00:50:24,866 --> 00:50:27,200
Vlastne si toho príliš nepamätám
o ňom.
793
00:50:28,366 --> 00:50:29,400
aj tak
794
00:50:31,033 --> 00:50:32,166
stále je to môj brat.
795
00:50:33,066 --> 00:50:34,333
Brat dvojča.
796
00:50:37,300 --> 00:50:39,733
Ak nedarujem svoju pečeň, zomrie.
797
00:50:39,800 --> 00:50:41,433
Ak odmietnem a on zomrie,
798
00:50:43,433 --> 00:50:45,366
Budem sa cítiť vinný do konca života.
799
00:50:48,300 --> 00:50:49,433
Eun-o.
800
00:50:50,733 --> 00:50:51,900
Čo keby
801
00:50:52,766 --> 00:50:55,633
tvoja rodná mama ťa hľadala
len na tú transplantáciu pečene?
802
00:50:57,700 --> 00:50:59,466
Nie, to nikdy nemôže byť.
803
00:50:59,533 --> 00:51:00,966
Napriek tomu ma počúvaj.
804
00:51:02,333 --> 00:51:04,566
Sirotinec mi povedal
805
00:51:04,633 --> 00:51:07,300
že si bol opustený
806
00:51:07,366 --> 00:51:08,966
bez vášho skutočného mena alebo čohokoľvek.
807
00:51:09,033 --> 00:51:11,733
Preto sme si vás mohli plne adoptovať.
808
00:51:12,366 --> 00:51:15,000
Oh, to.
809
00:51:15,966 --> 00:51:17,833
Stratila ma
810
00:51:17,900 --> 00:51:20,700
a niekto ma priviedol do sirotinca.
811
00:51:24,700 --> 00:51:25,533
V poriadku.
812
00:51:26,566 --> 00:51:27,566
Dobre.
813
00:51:29,366 --> 00:51:30,566
Nebudem sa ťa snažiť zastaviť.
814
00:51:31,166 --> 00:51:32,666
Robte to, čo vám robí pohodlie.
815
00:51:42,666 --> 00:51:43,800
Ďakujem, mami.
816
00:51:45,800 --> 00:51:47,166
A je mi to ľúto.
817
00:51:49,033 --> 00:51:50,266
Po transplantácii,
818
00:51:50,933 --> 00:51:52,266
Postarám sa o to, aby som bol zdravý
819
00:51:52,833 --> 00:51:54,200
tak ako som teraz.
820
00:51:55,133 --> 00:51:56,100
dobre?
821
00:52:51,366 --> 00:52:52,300
Preboha.
822
00:52:52,366 --> 00:52:55,266
Ako dlho je to, čo sme naposledy
spali sme spolu, len my dvaja?
823
00:52:58,566 --> 00:53:01,400
Nebol čas, aby sme ty a ja
824
00:53:02,566 --> 00:53:03,866
spal sám, len my dvaja.
825
00:53:05,133 --> 00:53:06,266
Mal som ísť
826
00:53:07,633 --> 00:53:09,633
na výlete s tebou aspoň raz.
827
00:53:10,766 --> 00:53:13,566
Žiadna dcéra nechodí na výlety so svojimi otcami.
828
00:53:18,133 --> 00:53:19,766
Prepáč, ocko.
829
00:53:20,366 --> 00:53:23,266
čo? Vezmite svoje ospravedlnenie späť.
830
00:53:23,966 --> 00:53:25,966
Nehovor, že ťa to mrzí.
831
00:53:27,766 --> 00:53:30,000
Staral si sa o mamu
keď mala Alzheimera
832
00:53:30,866 --> 00:53:32,866
a keď prestanem pracovať,
833
00:53:32,933 --> 00:53:35,666
roky si ma podporoval.
834
00:53:36,233 --> 00:53:38,866
Dali sme ti len nejaké vreckové.
835
00:53:39,566 --> 00:53:41,833
Podporoval si sám seba
predajom svojho domu.
836
00:53:43,866 --> 00:53:45,066
Hovorí sa tu
837
00:53:46,333 --> 00:53:50,633
zo starého filmu s názvom Príbeh lásky.
838
00:53:51,300 --> 00:53:53,266
„Láska znamená
839
00:53:53,333 --> 00:53:56,333
nikdy nemusíš povedať, že ťa to mrzí."
840
00:53:58,033 --> 00:53:59,133
ocko.
841
00:53:59,633 --> 00:54:02,433
To je hranica medzi milencami.
842
00:54:02,500 --> 00:54:03,633
v každom prípade
843
00:54:03,700 --> 00:54:07,366
aj my sa milujeme.
844
00:54:10,100 --> 00:54:11,900
Aj keď nič nepovieš,
845
00:54:12,566 --> 00:54:14,066
Chápem ako sa cítiš.
846
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
ocko…
847
00:54:21,500 --> 00:54:23,166
Bola som pre teba dobrá dcéra?
848
00:54:23,766 --> 00:54:25,133
Samozrejme.
849
00:54:28,366 --> 00:54:29,400
Bol som…
850
00:54:32,200 --> 00:54:33,500
naozaj šťastný, že mám…
851
00:54:36,700 --> 00:54:39,166
dcéra ako ty.
852
00:54:43,066 --> 00:54:44,133
Ja tiež.
853
00:54:45,966 --> 00:54:47,666
Vždy som bola šťastná
854
00:54:48,966 --> 00:54:50,266
mať otca ako si ty.
855
00:54:52,400 --> 00:54:54,133
Bože,
856
00:54:54,800 --> 00:54:58,833
Je to ako keby sme ležali vedľa seba
na výlete, len my dvaja.
857
00:55:22,866 --> 00:55:25,100
Naskoč, poďme,
aby sme sa neskôr neponáhľali.
858
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
Dobre.
859
00:55:33,166 --> 00:55:35,533
Tu. Vezmite si toto.
860
00:55:35,600 --> 00:55:37,933
Sú to varené vajcia a ryžové guľky.
861
00:55:38,866 --> 00:55:40,466
Dajte si nejaké na cestu na letisko.
862
00:55:40,533 --> 00:55:41,600
Bože,
863
00:55:44,400 --> 00:55:45,566
Pani Ok-žitá.
864
00:55:45,633 --> 00:55:49,666
Ďakujem, že si taký dobrý priateľ.
865
00:55:51,733 --> 00:55:54,933
Nie len pozerať
už od vedľa.
866
00:55:55,000 --> 00:55:58,500
Žite vo svetle reflektorov priamo v centre.
867
00:55:59,033 --> 00:56:01,500
Dobre, plánujem to urobiť.
868
00:56:03,166 --> 00:56:05,933
Prečo ti to tak dlho trvá? Poď dnu.
869
00:56:06,000 --> 00:56:08,633
Netráp sa. Je to medzi nami.
870
00:56:09,366 --> 00:56:10,666
Dobre teda.
871
00:56:15,333 --> 00:56:16,333
Dovidenia.
872
00:56:18,600 --> 00:56:20,766
Mami, uvidíme sa neskôr.
873
00:56:22,633 --> 00:56:24,500
- Jazdite bezpečne.
- Dobre.
874
00:56:27,600 --> 00:56:28,500
Pán Jang-soo.
875
00:56:29,200 --> 00:56:30,066
Dovidenia.
876
00:56:55,133 --> 00:56:56,200
Mali ste dobrú noc?
877
00:57:00,266 --> 00:57:02,066
Áno. A čo ty, mami?
878
00:57:03,133 --> 00:57:04,933
Máš ju veľmi rád, však?
879
00:57:09,433 --> 00:57:10,833
Už som ti to povedal.
880
00:57:11,566 --> 00:57:13,600
Stretnúť sa s ňou niekoľkokrát pracovne,
881
00:57:13,666 --> 00:57:16,833
Myslel som si, že je taká úžasná
882
00:57:17,533 --> 00:57:19,366
Zistil som, že chcem byť ako ona.
883
00:57:19,433 --> 00:57:21,600
Áno, pamätám.
884
00:57:24,566 --> 00:57:26,466
Zamysli sa nad tým,
885
00:57:26,533 --> 00:57:28,800
možno to bolo nejaké prirodzené puto.
886
00:57:29,700 --> 00:57:33,033
Vždy presne vedela, ako sa cítim,
887
00:57:33,100 --> 00:57:35,366
ako keď mi bolo ťažko
kvôli Kang-o.
888
00:57:35,433 --> 00:57:36,300
Vezmite si toto.
889
00:57:39,033 --> 00:57:40,366
Je to upokojujúci cukrík.
890
00:57:41,333 --> 00:57:42,900
Upokojujúce cukríky?
891
00:57:43,633 --> 00:57:46,266
Tak sa to naozaj nenazýva.
Pomenoval som to tak.
892
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
mám to
893
00:57:48,900 --> 00:57:51,733
keď sa cítim na dne alebo smutná
premýšľať o svojej minulosti.
894
00:57:52,266 --> 00:57:54,033
Je to celkom užitočné.
895
00:57:57,833 --> 00:57:59,266
Keď som s ňou,
896
00:57:59,833 --> 00:58:02,533
Cítim sa povzbudený takým prirodzeným spôsobom.
897
00:58:03,133 --> 00:58:05,633
Je tak dojemné počuť váš príbeh.
898
00:58:05,700 --> 00:58:08,233
Teda niekoho, koho si obdivoval
Ukázalo sa, že je to vaša rodná mama.
899
00:58:10,133 --> 00:58:13,333
Ale potom má Ji-hyeok tiež pravdu.
900
00:58:14,066 --> 00:58:16,000
Je to príliš dramatické.
901
00:58:16,700 --> 00:58:19,366
Je to také ťažké a mätúce.
902
00:58:21,300 --> 00:58:22,566
Správne.
903
00:58:22,633 --> 00:58:26,400
Keď bola malá,
jej rodina bola veľmi chudobná.
904
00:58:26,466 --> 00:58:29,833
Ale vedie štipendijnú nadáciu
a dokonca teraz sponzoruje umelcov.
905
00:58:30,633 --> 00:58:31,900
Naozaj si myslím…
906
00:58:33,100 --> 00:58:35,233
Starám sa o tých, ktorí to potrebujú
907
00:58:35,300 --> 00:58:37,233
pretože som bol raz v núdzi.
908
00:58:37,300 --> 00:58:39,766
Dokonca podporujete svoju matku.
909
00:58:40,366 --> 00:58:43,000
Odstúpenie od Doogle, tej skvelej spoločnosti,
910
00:58:43,066 --> 00:58:45,233
nie je niečo také
dokáže asi každý.
911
00:58:50,233 --> 00:58:51,100
Pani Soo-jung.
912
00:58:51,500 --> 00:58:53,466
Máme projekt
s nedokončeným odovzdaním fotografie.
913
00:58:53,533 --> 00:58:55,500
Oh, naozaj? Dobre.
914
00:58:56,666 --> 00:58:57,800
Povedzme si viac neskôr.
915
00:59:00,666 --> 00:59:02,800
Dokonca podporuješ svoju matku.
916
00:59:03,366 --> 00:59:06,433
Odstúpenie od Doogle, tej skvelej spoločnosti,
917
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
nie je niečo, čo
to môže robiť takmer každý.
918
00:59:11,166 --> 00:59:13,900
Nepovedal som jej, že podporujem mamu
919
00:59:13,966 --> 00:59:17,233
a dal výpoveď zo spoločnosti.
920
00:59:21,100 --> 00:59:22,900
Existuje dôvod na podozrenie.
921
00:59:22,966 --> 00:59:24,366
Dohodu ste podpísali na jar.
922
00:59:25,333 --> 00:59:27,933
Medzitým mala čas získať si tvoje srdce.
923
00:59:28,000 --> 00:59:30,300
Sirotinec mi to povedal
924
00:59:30,366 --> 00:59:32,600
že ste boli opustení
925
00:59:33,100 --> 00:59:34,633
bez vášho skutočného mena alebo čohokoľvek iného.
926
00:59:34,700 --> 00:59:37,333
Preto sme si vás mohli plne adoptovať.
927
00:59:44,500 --> 00:59:45,600
A čo pred únikom?
928
00:59:46,033 --> 00:59:47,433
Dohodu ste podpísali na jar.
929
00:59:48,166 --> 00:59:50,066
Ale konštrukcia
ešte sa ani nezačalo.
930
00:59:52,100 --> 00:59:54,400
Nezdajú sa
vykonať vonkajšie práce.
931
00:59:55,800 --> 00:59:57,333
Práve hydroizolovali strechu?
932
00:59:57,833 --> 01:00:00,666
Práca proti vode na streche
trvá len niekoľko dní.
933
01:00:06,266 --> 01:00:08,233
počkaj. Prečo to nefunguje?
934
01:00:15,100 --> 01:00:16,033
kto si ty?
935
01:00:17,300 --> 01:00:21,466
Oh, som dizajnér
má na starosti vnútorné práce.
936
01:00:21,533 --> 01:00:22,933
Je oprava úniku vody ukončená?
937
01:00:23,766 --> 01:00:26,566
Ak sa niekto spýta
o oprave úniku vody
938
01:00:26,633 --> 01:00:29,866
povedzte im, že to mešká
vždy kvôli dažďu.
939
01:00:29,933 --> 01:00:32,600
Oh, ešte sa to ani nezačalo.
940
01:00:32,666 --> 01:00:36,433
Zakaždým pršalo
oprava bola naplánovaná.
941
01:00:36,500 --> 01:00:38,466
Tento rok prší príliš často.
942
01:00:39,566 --> 01:00:42,366
Ach, tento rok veľa pršalo.
943
01:00:42,433 --> 01:00:43,333
no…
944
01:00:43,833 --> 01:00:46,000
Takýmto tempom by sa to mohlo odsunúť
až budúci rok.
945
01:00:46,066 --> 01:00:47,533
Bože,
946
01:00:51,866 --> 01:00:53,566
Než zabudnem…
947
01:00:55,633 --> 01:00:57,366
Tu je kľúč od obchodu.
948
01:01:05,066 --> 01:01:08,133
Ale odomkol som dvere
mnohokrát s týmto kľúčom.
949
01:01:10,166 --> 01:01:11,700
Vymenili zámok?
950
01:01:27,133 --> 01:01:29,233
Rozumiem oprave netesnosti,
951
01:01:30,400 --> 01:01:32,100
ale prečo vymenili zámok?
952
01:01:37,066 --> 01:01:38,700
Čo tým myslíš, že si tam bol predtým?
953
01:01:38,766 --> 01:01:40,800
Minulý týždeň bol prenajatý.
954
01:01:42,133 --> 01:01:43,366
Nie
955
01:01:43,433 --> 01:01:45,600
Zmluva bola na jar.
956
01:01:45,666 --> 01:01:47,266
Ach, na jar?
957
01:01:47,900 --> 01:01:50,033
Išlo o krátkodobý prenájom
na šesť mesiacov.
958
01:01:51,233 --> 01:01:53,533
Krátkodobý prenájom na šesť mesiacov?
959
01:01:53,600 --> 01:01:55,266
Zmluva skončila minulý mesiac.
960
01:01:55,333 --> 01:01:58,066
A bol novo prenajatý
za dva roky minulý týždeň.
961
01:02:07,800 --> 01:02:09,366
Ach, na jar?
962
01:02:09,433 --> 01:02:11,800
Išlo o krátkodobý prenájom
na šesť mesiacov.
963
01:02:12,466 --> 01:02:14,800
Vlastník budovy skontroloval
kde začal únik
964
01:02:14,866 --> 01:02:16,900
a ukázalo sa, že potrebuje veľké opravy.
965
01:02:16,966 --> 01:02:20,266
Takže náš plán môže byť posunutý.
966
01:02:21,733 --> 01:02:23,300
Náhodou ste ju poznali ako klienta.
967
01:02:24,166 --> 01:02:25,433
A ona je tvoja rodná mama.
968
01:02:26,600 --> 01:02:27,566
ale potom,
969
01:02:28,333 --> 01:02:29,666
jej syn potrebuje transplantáciu pečene.
970
01:02:30,466 --> 01:02:31,833
Nerobte kúsky skladačky
971
01:02:32,600 --> 01:02:33,566
sedí príliš dokonale?
972
01:02:41,166 --> 01:02:42,100
Mám cukrovku.
973
01:02:42,166 --> 01:02:44,533
Mám diabetický šok.
Prosím, pomôžte mi.
974
01:02:44,600 --> 01:02:46,433
Chcel som vedieť, kto to navrhol.
975
01:02:46,500 --> 01:02:48,166
Bol si to ty.
976
01:02:48,233 --> 01:02:50,366
Čo tak 30 miliónov wonov za dizajn?
977
01:02:56,966 --> 01:02:59,233
Dodávam ti odvahu.
978
01:02:59,300 --> 01:03:02,433
Myslel som, že nikdy nebudem
ďalší únik vody v mojom živote.
979
01:03:03,166 --> 01:03:06,100
Ani neviem, kde odpočíva.
980
01:03:06,966 --> 01:03:10,700
Čo ak ťa stratili, nie opustili?
981
01:03:12,400 --> 01:03:13,800
Súhlasíte s tým, že vám odoberieme DNA?
982
01:03:14,866 --> 01:03:15,733
áno.
983
01:03:31,666 --> 01:03:34,033
Veci v živote sa nikdy nezhodujú
toto dokonale.
984
01:03:35,166 --> 01:03:37,266
Povedal si, že áno
test zhody pri transplantácii pečene.
985
01:03:37,333 --> 01:03:39,600
Možno ťa našla
pretože potrebovala darcu.
986
01:03:53,266 --> 01:03:54,766
je to pravda.
987
01:04:33,966 --> 01:04:36,966
{\an8}Som bez práce. Ako môžem
prinútiť niekoho iného variť pre mňa?
988
01:04:37,033 --> 01:04:39,833
{\an8}My traja sme sa chceli podeliť
o čom sme diskutovali.
989
01:04:39,900 --> 01:04:42,833
{\an8}Ocko, nechcem sa zasnúbiť.
Nemám chuť ho bozkávať.
990
01:04:42,900 --> 01:04:44,200
{\an8}Boli ste po Jinhwa Group?
991
01:04:44,266 --> 01:04:47,233
{\an8}Ty malý braček, ako sa opovažuješ?
hovoriť svoj názor svojmu otcovi?
992
01:04:47,300 --> 01:04:49,000
{\an8}Čo si sa snažil vytiahnuť?
993
01:04:49,066 --> 01:04:51,433
{\an8}V žiadnom prípade. Naozaj so Seong-jae?
994
01:04:51,500 --> 01:04:53,500
{\an8}Čo som urobil?
995
01:04:53,566 --> 01:04:55,500
{\an8}Prečo opustila iba mňa?
996
01:04:55,566 --> 01:04:58,966
{\an8}Čo ak vaša rodná mama
nie je typ človeka, za ktorého si myslíte, že je?
997
01:04:59,033 --> 01:05:00,566
{\an8}Bojíte sa, že vás to môže ovplyvniť?
998
01:05:00,633 --> 01:05:02,066
{\an8}Chcem teda nájsť
999
01:05:02,133 --> 01:05:04,866
{\an8}jasné dôkazy
že ma opustila.